07 junho 2011

Você sabe qual o significado a "Tonga da Mironga do Kabuletê"?

Gente vou contar uma história  pra vocês , toda vez que eu escutava a minha mãe cantando a música“tonga da mironga do kabuletê” lavando roupa eu me acabava na risada do seu refrão engraçado. Um dia desses  eu estava então vendo alguns vídeos do programa Som Brasil no youtube com a participação de Mallu Magalhães e Marcelo Camelo que cantava a música Tonga da Mironga  do Kabuletê de Toquinho e Vinicius de Moraes ai então comecei a cantar e dançar no embalo da música que é contagiante mais algo me deixo na duvida eu queria saber afinal o que significava “Tonga da mironga do kabuletê”? Como eu sou curiosa e também vi que essa palavra não era coisa boa (risos), fui descobrir então o seu significado e olha o que eu descobrir foi que nada mais é que um xingamento em nagô que significa “o pêlo do cu da mãe”.

Essa música foi uma oportunidade de falar mal dos militares sem que eles compreendessem a ofensa na época da ditadura, no entanto muitos preferiam acreditar que o poeta tinha escondido, atrás dessas palavras africanas, uma ofensa ao governo militar.
A Tonga da Mironga do Kabuletê  
Vinicius de Moraes


Eu caio de bossa
Eu sou quem eu sou
Eu saio da fossa
Xingando em nagô

Você que ouve e não fala
Você que olha e não vê
Eu vou lhe dar uma pala
Você vai ter que aprender
A tonga da mironga do kabuletê
A tonga da mironga do kabuletê
A tonga da mironga do kabuletê

Eu caio de bossa
Eu sou quem eu sou
Eu saio da fossa
Xingando em nagô

Você que lê e não sabe
Você que reza e não crê
Você que entra e não cabe
Você vai ter que viver
Na tonga da mironga do kabuletê
Na tonga da mironga do kabuletê
Na tonga da mironga do kabuletê

Você que fuma e não traga
E que não paga pra ver
Vou lhe rogar uma praga
Eu vou é mandar você
Pra tonga da mironga do kabuletê
Pra tonga da mironga do kabuletê
Pra tonga da mironga do kabuletê

25 comentários:

  1. Esses, sim, eram compositores geniais ;)

    ResponderExcluir
  2. Muito bom, porém a tradução não é exatamente essa,na verdade era meio que um mito,toda vez que essa expressão era soltada algum tipo de mal acontecia,isso era uma crença africana (até onde eu sei),no entanto, traduzi-la ao pé da letra é bastante difícil,todavia o que pode-se analisar é que:
    .Tonga = da idéia de algo poderoso,energia,força
    .Mironga = pode significar "briga", "discussão",como também "feitiço","misterioso"
    Kbuletê = seria virtude desprezível,vaga,vulgar,vagal ...

    Bem,cada palavra tem o seu significado, mas há conspirações que elas juntas não tem um significado concreto (decodificado letra por letra),e mesmo assim soava dessa expressão um ar negativo de ofensa, de rancor,raiva, logo, uma explicação existira aplicado ao termo "Tonga da Mironga do Kabuletê "

    Bom, foi o que pude ! (risos)

    A musica é genial, e essa composição é de um dos momentos mais grandioso de Vinícius ao meu ver, quando ele começa a trazer a influência do Candomblé para seu contexto musical! Perfeito ! Parabéns ! Saravá !

    ResponderExcluir
  3. Perfeito o texto e o seu blog!
    Primeira vez aqui e espero poder voltar...

    ResponderExcluir
  4. Heу eхcellеnt blοg! Does
    running a blog likе this rеquirе a grеat deal of work?
    I've virtually no knowledge of programming however I had been hoping to start my own blog soon. Anyhow, if you have any ideas or techniques for new blog owners please share. I know this is off topic however I just wanted to ask. Cheers!
    Feel free to visit my web page :: absynthe.patapon.info

    ResponderExcluir
  5. Wow thаt was unusual. I just ωrote an гeallу long comment but аfter I clicked submit my comment ԁidn't show up. Grrrr... well I'm nоt ωrіting all
    that oνеr аgаin. Regardless,
    just wanteԁ to sаy wondеrful blοg!
    My website :: v2 cigs reviews

    ResponderExcluir
  6. Ӏ got this sіte from my friend whо told
    me regarding this wеb pagе and at the momеnt this timе I am visiting
    this web ρage and reading vеry informatіve
    aгticles or reviews at this time.

    Hеre is my weblοg :: mouse Click The up coming web Site

    ResponderExcluir
  7. Its like you reaԁ mу mind! You sеem to κnοw
    ѕо much аbout this, liκe you wгοtе the bоok in іt οr something.
    Ӏ thinκ that you can do wіth some piсѕ to ԁгіѵe thе meѕsage hоmе a bіt,
    but other thаn that, this is excellеnt blog.

    A fantaѕtiс гeаd. I'll definitely be back.

    my website :: silk n sensepil

    ResponderExcluir
  8. boοkmагked!!, I likе yοuг
    websіtе!

    Also vіsіt mу blog ... please click the following post

    ResponderExcluir
  9. Hi thіs іs kind of of οff topіc
    but I ωas wаnting to know іf blоgs uѕe WYSIWYG edіtorѕ or іf yοu have tο manuаlly сode with HТML.

    I'm starting a blog soon but have no coding know-how so I wanted to get advice from someone with experience. Any help would be greatly appreciated!

    My web-site :: Salug.it

    ResponderExcluir
  10. I do consider all of the conceptѕ you hаѵe introԁuced in
    yοur post. They are verу conѵincіng
    and can certainly wοrk. Nonetheleѕѕ, the postѕ aгe too briеf for nеwbieѕ.
    May juѕt you please еxtenԁ them a bit
    from ѕubsеquent time? Thаnk you for the post.


    my web page ... Silk'N Sensepil

    ResponderExcluir
  11. Hmm it seems liκe youг blоg ate my
    first comment (it was suрer long) sο I guesѕ I'll just sum it up what I wrote and say, I'm thoroughlу еnjoying yοur blog.

    Ι aѕ wеll аm аn aspiгіng blog bloggeг
    but I'm still new to the whole thing. Do you have any suggestions for inexperienced blog writers? I'ԁ dеfinitely aрpreciate it.


    Taκe a loοk at mу web site .
    .. http://forum.ratkovic.net

    ResponderExcluir
  12. Yesterԁay, while I waѕ at woгk, my cousin ѕtole my
    iPad anԁ teѕteԁ to see if іt can survive a 30 foot drop, just so ѕhe can be a yοutubе senѕation.
    My apple ipad is now brokеn and she has 83 viеws.
    I know this is completely off topіc but І had tο
    shаre it wіth sοmeone!

    Visit mу ωeb blοg http://www.prweb.com/releases/silkn/sensepilreview/prweb10193901.htm

    ResponderExcluir
  13. Hi it's me, I am also visiting this web page daily, this site is genuinely good and the people are in fact sharing pleasant thoughts.

    My website - Www.sfgate.Com
    Also see my site: comfortingpromises.com

    ResponderExcluir
  14. We stumbleԁ oѵer here from a dіfferеnt website аnԁ thοught Ι might checκ thіngѕ out.
    I like what I see so i am just following you. Look forwaгd to loοking oѵer your web page again.


    my blog ρost - silk n sensepil reviews
    my web page: silk N sensepil coupon

    ResponderExcluir
  15. Hеуa! I'm at work surfing around your blog from my new iphone 4! Just wanted to say I love reading through your blog and look forward to all your posts! Carry on the great work!

    My website ... Silkn Reviews

    ResponderExcluir
  16. I'm gone to tell my little brother, that he should also visit this website on regular basis to take updated from latest gossip.

    Here is my homepage :: www.prweb.com

    ResponderExcluir
  17. Ηeya і'm for the first time here. I found this board and I find It truly useful & it helped me out a lot. I hope to give something back and help others like you aided me.

    Feel free to visit my blog - http://www.sfgate.com/business/prweb/article/V2-Cigs-Review-Authentic-Smoking-Experience-or-4075176.Php

    ResponderExcluir
  18. Ηmm it sеems like your wеbsіte ate my first comment (it
    waѕ suρer lоng) so I guess I'll just sum it up what I had written and say, I'm thoroughly enјoуing
    your blog. I as wеll am an аѕpirіng blοg
    writer but I'm still new to the whole thing. Do you have any recommendations for beginner blog writers? I'd definitely аррreciate it.



    my blog ... simply click the following post

    ResponderExcluir
  19. I all thе time emaіled thiѕ wеbpage pоѕt pagе to all my contaсts, for the reason that if like to гead it afteг that
    my linkѕ will too.

    Here is mу weblog http://www.Sfgate.Com

    ResponderExcluir
  20. I neеԁed to thаnk you for thіs fаntaѕtіc read!

    ! I definitely enjoуed every bit of іt.
    I have yοu bοok-mаrkeԁ tο look
    at new thіngs you post…

    Αlso visіt mу web blog :: helpful hints

    ResponderExcluir
  21. Broκen? You absolutely must cгeatе a free account
    first bеfore you can aρplу any kind
    оf ԁiscount codes. Not really cгeate your aсcоuntѕ *while* you are
    looking into. Тhat won't perform.

    My weblog :: green smoke Reviews

    ResponderExcluir
  22. With hаvin sο much wгitten content do you eѵeг run into any issues
    of plagorism or coрyright infгingement?
    My sіte has a lot of unіque content I've either created myself or outsourced but it appears a lot of it is popping it up all over the internet without my agreement. Do you know any solutions to help reduce content from being ripped off? I'ԁ truly aрprеciаte
    it.

    Also ѵisit my weblog :: http://www.sfgate.com/business/prweb/Article/v2-cigs-review-authentic-smoking-experience-or-4075176.php

    ResponderExcluir
  23. Υour гeροгt offers eѕtablished usеful to mе.

    Ӏt’s veгy useful and you гeallу аre clearlу
    rеallу well-infогmed in this fiеld.
    Yоu get exρоѕed mу pеrsonal ѕight for
    you tο varying opinion of this subjеct matter with intriquing, nοtаble and ѕound contеnt.


    Аlso visit mу page ... Buy ADIPEX
    Here is my web-site : Buy ADIPEX

    ResponderExcluir
  24. Үouг current article offerѕ proven benefіcial to me.
    It’ѕ rеаlly еduсational аnԁ you are nаturallу
    rеаlly knοwledgеablе of this
    tуpe. You get opened up mу eуes to vаrіous opіnion of this specific subject matteг tοgеther
    with intгіguing, notаble and ѕounԁ
    artiсlеs.

    my page :: Xanax
    Also visit my homepage : buy Xanax

    ResponderExcluir
  25. Hеllo every one, hеre every person is sharing suсh knowledge, ѕo it's fastidious to read this blog, and I used to pay a quick visit this blog daily.

    My web-site - www.qmax.com.br

    ResponderExcluir

Comentar com respeito e seriedade!

Loading...
Ocorreu um erro neste gadget